antadis (antadis) wrote,
antadis
antadis

заяц

надпись под крестом на заросшей могиле кладбища биркерод подразумевала сложную семантическую конструкцию, смысл которой терялся при переводе – что-то про приемственность кланов во временной парадигме.. кесарю – кесарево, если в двух словах по-русски

в заглушающей мирское церквушке при кладбище были я и тяжёлая осенняя муха
правильнее написать «осенняя муха и я» - хотя бы потому, что она явно залетела по делу и гудела натужным эхом где-то в сводах, а я просто сидела на скамейке, вспоминая прохладный родниковый запах алюминевой кружки рядом с питьевым бачком в отцовской казарме в летний зной
здесь только что прошло венчание
на алтарной перегородке забыта черная с золотой каёмкой коробочка из-под венчальных колец

 photo birkerod_kirk.png
Tags: sweet home-2, кладбище birkerød
Subscribe

  • (no subject)

    Авоськи опять в моде. Вот прямо даже и в продаже - разноцветные, приглушённых пастельных тонов. Интересно, у них такое уже было? Я смотрела Банду…

  • (no subject)

    Главный редактор Computerworld написал занимательную статью, в которой честно признался, что ни он, ни другие журналисты не хотят возвращаться в офис…

  • смирнов

    в шереметьево ко мне подошёл мужчина с чёрным чемоданом и клетчатой сумкой, перемотанной прозрачным скотчем, и спросил, где тут аэроэкспресс мне тоже…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments